"fruitcake" in Russian
Definition
Фруктовый кекс — это плотный и насыщенный кекс с сухофруктами, орехами и специями, часто пропитанный алкоголем. Неформально также означает очень странного или сумасшедшего человека.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'He's a total fruitcake' используется для описания эксцентричных, странных людей в неформальном общении. Фруктовый кекс часто ассоциируется с Рождеством и шутками про его 'передаривание'.
Examples
My aunt bakes a fruitcake every Christmas.
Моя тётя печёт **фруктовый кекс** на каждое Рождество.
This fruitcake is full of raisins and nuts.
Этот **фруктовый кекс** наполнен изюмом и орехами.
He's a bit of a fruitcake, but everyone loves him.
Он немного **чудак**, но его все любят.
Nobody actually eats the fruitcake — it just gets passed around from house to house every year.
На самом деле никто не ест этот **фруктовый кекс** — он просто каждый год передаётся из дома в дом.
You'd have to be a complete fruitcake to go skydiving in this weather.
Нужно быть настоящим **чудаком**, чтобы прыгать с парашютом в такую погоду.
I soaked the fruitcake in brandy for a month and it turned out incredible.
Я замочил **фруктовый кекс** в бренди на месяц, и он получился потрясающим.