"freezing" in Arabic

• شديد البرودة
• متجمّد

Definition

شديد البرودة، أو يتحول إلى جليد بسبب البرد القارس. ويُستعمل كثيرًا في الكلام اليومي أيضًا للتعبير عن أن الشخص يشعر ببرد شديد.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا بشكل غير حرفي في جمل مثل 'I'm freezing' بمعنى 'أشعر ببرد شديد'، وليس بمعنى أن الشيء يتحول فعلًا إلى جليد. وفي وصف الطقس يمكن أن يصف الهواء أو الماء أو درجات الحرارة القريبة من 0°م. من التراكيب الشائعة: 'freezing cold' و 'freezing outside' و 'below freezing'.

Examples

The water is freezing in the bottle.

الماء في الزجاجة **يتجمّد**.

It is freezing today, so wear a coat.

الجو **شديد البرودة** اليوم، لذا ارتدِ معطفًا.

I'm freezing without my gloves.

أنا **أتجمّد من البرد** من دون قفازاتي.

Can we go inside? I'm freezing out here.

هل يمكننا الدخول؟ أنا **أتجمّد من البرد** هنا في الخارج.

The roads are dangerous when it's freezing overnight.

تكون الطرق خطيرة عندما يكون الجو **متجمّدًا** ليلًا.

It was freezing in the office, so everyone kept their jackets on.

كان المكتب **شديد البرودة**، لذلك أبقى الجميع ستراتهم عليهم.