"freaks" in Japanese

• 変わり者
• パニックになる (動詞)

Definition

「変わり者」はとても風変わりな人やものを指します。動詞の場合、極端に驚いたり、怖がったりして取り乱す意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

人に直接「変わり者」と言うと失礼になることがあります。動詞「freak out」や「don't freak out」は日常会話でよく使われます。仲間内で冗談として使うこともあります。

Examples

Some people think my neighbors are freaks because they wear costumes every day.

私の隣人は毎日コスチュームを着ているので、変だと思う人もいる。

She freaks when she sees a spider.

彼女はクモを見るとすぐに**パニックになる**。

My dad freaks about being late.

父は遅刻するときにすごく**パニックになる**。

Everyone freaks out a little before their first big interview.

初めての大事な面接の前は誰でも少し**パニックになる**。

My mom freaks if I don’t text her when I get home.

私が家に着いたときにメッセージしないと、母は**パニックになる**。

People online always freaks over the smallest rumor.

ネット上では、ほんの小さな噂にでもみんなすぐに**パニックになる**。