"freaking" in Japanese

めっちゃすごく (感情を強調する時)

Definition

とても強い感情や強調を表す口語的な言葉で、スラングの代用として使われます。「とても」や驚き・苛立ち・興奮などを意味します。

とてもカジュアルな場面で使い、フォーマルには適さない。「めっちゃすごい」「このめっちゃ○○」のように名詞や形容詞の前に置くことが多いです。

This is freaking good.

これ、**めっちゃ**うまい。

I can't find my freaking keys.

**めっちゃ**鍵が見つからない。

That movie was freaking amazing.

あの映画、**めっちゃ**良かった。

It's freaking cold in here—can you close the window?

ここ、**めっちゃ**寒いんだけど―窓閉めてくれる？

Why is this freaking printer always broken?

왜 이 **めっちゃ** 프린터는 항상 고장 나 있지?

I am so freaking tired after that trip.

旅行の後で**めっちゃ**疲れた。