"fraternizing" in Japanese

• 親しくする
• 親交を結ぶ

Definition

普通は親しくしない相手や敵と親しくしたり、近しい関係になること。

Usage Notes (Japanese)

「fraternizing with the enemy」は「敵と親しくする」という意味で、軍隊や規則の厳しい場面で使われます。不適切な親しみを暗示することがあります。

Examples

The soldiers were warned against fraternizing with the local people.

兵士たちは現地の人々と**親しくする**ことを警告された。

She got in trouble for fraternizing with her boss outside of work.

彼女は仕事外で上司と**親しくした**ことで問題になった。

The company has strict rules about fraternizing between managers and employees.

その会社ではマネージャーと従業員の**親交を結ぶ**ことについて厳しい規則がある。

He was accused of fraternizing with the enemy during the war.

彼は戦争中に敵と**親しくした**と非難された。

There’s nothing wrong with fraternizing at a company picnic, but keep it professional.

会社のピクニックで**親しくする**のは問題ないが、節度を持って接しましょう。

Rumors spread quickly when people started fraternizing across department lines.

部門をまたいで**親しくする**人が現れると噂がすぐ広まった。