"frankly" in Japanese

率直に

Definition

遠慮せず率直に自分の意見や本音を伝えるときに使う言葉です。時には相手にとって聞きにくい内容の場合も使われます。

会話や文章の冒頭で「Frankly, ...」のように使われます。「正直に言うと」「率直に言えば」と似ていますが、「frankly」はよりハッキリした印象を与えます。使い方によっては批判的に聞こえることもあります。

Frankly, I don't like this color.

**率直に言うと**、この色は好きではありません。

She spoke frankly about her problems.

彼女は自分の問題について**率直に**話した。

Frankly, we need more time.

**率直に言うと**、私たちにはもっと時間が必要です。

Frankly, I'm surprised they said yes so quickly.

**率直に言うと**、彼らがこんなに早く「はい」と言ったのは驚きです。

He answered frankly, and not everyone liked what he said.

彼は**率直に**答えたが、それを好まない人もいた。

Quite frankly, this plan makes no sense to me.

**率直に言うと**、この計画は私には理解できません。