"frankly" in Arabic

• بصراحة
• بصراحة تامة

Definition

تُستخدم للتعبير بطريقة صريحة وصادقة، خاصة عند قول شيء بشكل مباشر أو عند إبداء رأي شخصي. وغالبًا ما تدل على أن المتحدث يريد أن يكون واضحًا جدًا، حتى لو كان الكلام غير مريح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة ('Frankly, ...') لتقديم رأي مباشر وصريح. والتعبير 'To be frank' قريب جدًا منها. وقد تبدو أكثر حدة أو انتقادًا من 'honestly' بحسب نبرة الكلام.

Examples

Frankly, I don't like this color.

**بصراحة**، لا أحب هذا اللون.

She spoke frankly about her problems.

تحدثت **بصراحة** عن مشاكلها.

Frankly, we need more time.

**بصراحة**، نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت.

Frankly, I'm surprised they said yes so quickly.

**بصراحة**، أنا متفاجئ لأنهم وافقوا بهذه السرعة.

He answered frankly, and not everyone liked what he said.

أجاب **بصراحة**، ولم يعجب الجميع ما قاله.

Quite frankly, this plan makes no sense to me.

**بصراحة تامة**، هذه الخطة لا تبدو منطقية بالنسبة لي.