"franklin" in Arabic

• مالك أرض حرّ (تاريخي)
• فرانكلين (اسم علم)
• نورس فرانكلين (طائر، في بعض السياقات)

Definition

كان franklin في إنجلترا في العصور الوسطى مالك أرض حرًّا ذا مكانة اجتماعية جيدة من دون أن يكون من طبقة النبلاء. واليوم تُعد الكلمة نادرة، وتظهر غالبًا في النصوص التاريخية أو الألقاب وأسماء الأعلام أو في استعمالات خاصة قليلة مثل أسماء بعض الطيور.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة اسم تاريخي في الأساس وليست من مفردات الاستعمال اليومي الحديث. من المرجح أن يراها المتعلم في أسماء مثل 'Benjamin Franklin' أكثر من معناها الاجتماعي في العصور الوسطى. إذا كُتبت بحرف صغير فهي غالبًا تشير إلى المعنى التاريخي، أما إذا كُتبت بحرف كبير فعادةً تكون اسم علم.

Examples

In the story, the franklin owned land but was not a lord.

في القصة، كان **franklin** يملك أرضًا لكنه لم يكن سيدًا نبيلًا.

Our teacher said a franklin was a free landowner in medieval England.

قالت معلمتنا إن **franklin** كان مالك أرض حرًّا في إنجلترا في العصور الوسطى.

Benjamin Franklin appears on the hundred-dollar bill.

يظهر بنجامين **فرانكلين** على ورقة المئة دولار.

I only knew Franklin as a famous name, not as a medieval word.

كنت أعرف **Franklin** فقط كاسم مشهور، لا ككلمة من العصور الوسطى.

When I saw the word franklin in the novel, I had to look it up.

عندما رأيت كلمة **franklin** في الرواية، اضطررت إلى البحث عن معناها.

Honestly, most people will recognize Franklin as a surname before they know the historical meaning.

بصراحة، سيتعرّف معظم الناس إلى **Franklin** أولًا على أنه اسم عائلة قبل أن يعرفوا معناه التاريخي.