"frame" in Arabic

• إطار
• هيكل
• يؤطر
• يلفّق التهمة

Definition

الـ frame هو إطار أو بنية تحيط بشيء أو تدعمه أو تثبّته، مثل إطار الصورة أو الباب أو هيكل المبنى. وكفعل، قد يعني وضع شيء داخل إطار، أو عرض فكرة بطريقة معيّنة، أو تلفيق تهمة لشخص بريء.

Usage Notes (Arabic)

كاسم، يشيع في تراكيب مثل 'picture frame' و'door frame' و'window frame'. وكفعل، فإن 'frame a question/argument' تعني صياغة الفكرة أو عرضها بطريقة معيّنة، بينما 'frame someone' تعبير سلبي جدًا ويعني تلفيق التهمة له. وفي التقنية والإعلام، قد تعني 'frame' أيضًا صورة واحدة ضمن فيديو أو رسوم متحركة.

Examples

The photo is in a wooden frame.

الصورة داخل **إطار** خشبي.

The door frame needs paint.

**إطار** الباب يحتاج إلى طلاء.

She will frame the painting tomorrow.

هي ستقوم **بتأطير** اللوحة غدًا.

We need to frame the problem in a simpler way.

نحتاج إلى **صياغة** المشكلة بطريقة أبسط.

He claimed the police tried to frame him.

ادّعى أن الشرطة حاولت **تلفيق التهمة** له.

The video freezes on the last frame.

يتجمّد الفيديو عند آخر **إطار**.