"foster" in Japanese

• 促進する
• 里親として世話をする

Definition

何かの発展や成長を助けること。さらに、子どもや動物を正式な親や飼い主にならずに一時的に世話することも指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや中立な状況でよく使われます。「foster growth」「foster trust」「foster creativity」のような言い方に注意。福祉分野での「foster」は「adopt」とは異なり一時的です。「foster parent」や「foster care」の形容詞とは別です。

Examples

Good teachers foster curiosity in their students.

良い教師は生徒の好奇心を**促進します**。

They decided to foster a small dog for a few weeks.

彼らは数週間、子犬を**里親として世話する**ことにしました。

The program helps foster new skills at work.

このプログラムは職場で新しいスキルを**促進します**。

We need a manager who can foster trust, not fear.

私たちには恐怖ではなく**信頼を促進**できるマネージャーが必要です。

After their move, they chose to foster instead of adopting right away.

引越し後、彼らはすぐに養子を迎えるのではなく**里親として世話する**ことを選びました。

Little changes like weekly check-ins can really foster teamwork.

週1回のミーティングのような小さな変化がチームワークを本当に**促進**します。