"forgive" in Japanese

許す

Definition

誰かの過ちに対して怒るのをやめて、その人を許し、責める気持ちを手放すこと。

「forgive someone for something」は特定の理由で誰かを許す時に使う。主に人間関係や感情的な場面で使われる。「Forgive and forget」は完全に水に流すという意味。「excuse」は軽い過ちやフォーマルな場面で使われるので区別すること。

Can you forgive me for being late?

遅れてしまって、私を**許して**くれますか？

She decided to forgive her friend.

彼女は友達を**許す**ことにした。

It is not always easy to forgive.

**許す**のはいつも簡単ではない。

He apologized, but I just can't forgive him right now.

彼は謝ったが、今はどうしても彼を**許す**ことができない。

Sometimes you have to forgive and move on.

時には**許して**前に進まないといけない。

I know it's hard, but try to forgive yourself.

難しいのは分かってるけど、自分自身を**許して**みて。