"forego" in Arabic

• يتخلى عن
• يحرم نفسه من

Definition

أن تقرر عدم القيام بشيء ما أو التخلي عن شيء ثمين أو ممتع غالبًا لسبب أو فائدة محددة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي ونادراً ما يستخدم في المحادثة اليومية؛ يكثر في الكتابة القانونية أو الرسمية. غالباً ما يختلط مع 'forgo' (الامتناع)، لكن الاستخدام متشابه. استخدام شائع: 'forego a right' (التنازل عن حق).

Examples

He chose to forego dessert after dinner.

هو قرر أن **يحرم نفسه** من الحلوى بعد العشاء.

Many people have to forego vacations to save money.

كثير من الناس يجب أن **يتخلوا عن** الإجازات لتوفير المال.

You may need to forego some comforts to achieve your goals.

قد تحتاج إلى **التخلي عن** بعض وسائل الراحة لتحقيق أهدافك.

I'm willing to forego a bigger salary if it means having more free time.

أنا مستعد أن **أتخلى عن** راتب أعلى إذا كان ذلك يعني المزيد من وقت الفراغ.

She decided to forego her morning coffee to get to work earlier.

قررت أن **تتخلى عن** قهوتها الصباحية لتصل إلى العمل مبكرًا.

If I must forego the party to finish my project, so be it.

إذا كان عليّ أن **أتخلى عن** الحفلة لإنهاء مشروعي، فلا بأس بذلك.