"ford" in Arabic

• مَخاض

Definition

الـ ford هو موضع ضحل في نهر أو جدول يمكن للناس أو الحيوانات أو المركبات عبوره. ويمكن أن يُستعمل أيضاً كفعل بمعنى عبور الماء من هذا الموضع الضحل.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالباً في الجغرافيا والتاريخ والأدب وسياقات الطبيعة، وليست من الكلمات اليومية الشائعة لمعظم المتعلمين. كاسم، من التراكيب الشائعة 'cross at the ford' و 'a shallow ford'. وكفعل، فإن 'ford a river' تعني عبور النهر من داخل الماء، لا عبر جسر. وانتبه إلى أن 'Ford' بحرف كبير هي أيضاً اسم شركة سيارات واسم عائلة، وهذا معنى مختلف.

Examples

We crossed the river at a ford.

عبرنا النهر من **مَخاض**.

The map shows a ford near the village.

تُظهر الخريطة **مَخاضًا** قرب القرية.

The horses used the ford to cross the stream.

استخدمت الخيول **المَخاض** لعبور الجدول.

If the bridge is closed, we can ford the river farther upstream.

إذا كان الجسر مغلقًا، فيمكننا **خوض** النهر من منطقة أبعد إلى أعلى المجرى.

After all that rain, the ford is probably too deep to use.

بعد كل ذلك المطر، من المحتمل أن يكون **المَخاض** عميقًا أكثر من اللازم بحيث لا يمكن استخدامه.

The guide said we should wait until morning before trying to ford the stream.

قال الدليل إن علينا أن ننتظر حتى الصباح قبل أن نحاول **خوض** الجدول.