"forbidden" in Arabic

• ممنوع
• محظور

Definition

إذا كان شيء ما forbidden، فهذا يعني أنه غير مسموح به وفقًا لقاعدة أو قانون أو سلطة ما. ويمكن أن يصف أفعالًا أو أماكن أو أشياء أو علاقات يجب على الناس تجنبها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة، خاصة في اللافتات والقواعد والأدب، مثل 'forbidden area' و 'forbidden love' و 'forbidden fruit'. وفي الكلام اليومي، يقول الناس غالبًا 'not allowed' بدلًا منها. وهي اسم مفعول من 'forbid' لكنها تُستعمل كثيرًا أيضًا كصفة.

Examples

Smoking is forbidden here.

التدخين **ممنوع** هنا.

The children were told that the room was forbidden.

قيل للأطفال إن تلك الغرفة **محظورة**.

They read a story about forbidden love.

قرأوا قصة عن حب **ممنوع**.

That topic is basically forbidden at family dinners.

ذلك الموضوع **ممنوع** تقريبًا في وجبات العشاء العائلية.

We knew the beach was forbidden, but we went anyway.

كنا نعرف أن الشاطئ **محظور**، لكننا ذهبنا على أي حال.

It always seems more exciting when it feels a little forbidden.

يبدو الأمر دائمًا أكثر إثارة عندما يكون فيه شيء **ممنوع** قليلًا.