"forbid" in Arabic

• يمنع
• يحرّم

Definition

أن يُقال بشكل رسمي أو واضح إن شيئًا ما غير مسموح به. ويُستعمل أيضًا مع القواعد أو السلطة أو للتعبير عن رفض أخلاقي شديد.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'forbid someone to do something' و 'forbid something'. وهو أقوى وأكثر رسمية من 'not allow'. وفي التعبير الثابت 'God forbid' فهو يعبّر عن أمنية قوية بألا يحدث شيء سيئ.

Examples

My parents forbid me to stay out late.

والداي **يمنعانني** من البقاء خارج المنزل حتى وقت متأخر.

The school forbids phones in class.

المدرسة **تمنع** الهواتف في الصف.

The sign forbids smoking here.

هذه اللافتة **تمنع** التدخين هنا.

They forbade any photos during the meeting.

لقد **منعوا** أي تصوير أثناء الاجتماع.

Her doctor forbade her from driving for a week.

الطبيب **منعها** من القيادة لمدة أسبوع.

God forbid, what if that happens again?

**لا سمح الله**، ماذا لو حدث ذلك مرة أخرى؟