"footloose" in Spanish
Definition
Libre para hacer lo que quieras porque no tienes responsabilidades, obligaciones o compromisos; no estás atado a nada ni a nadie.
Usage Notes (Spanish)
Término informal y positivo, se usa para describir a alguien que disfruta su libertad, especialmente solteros o viajeros. Comúnmente aparece en la frase 'footloose and fancy-free'. No suele usarse para niños ni para decir que alguien es perezoso.
Examples
After graduation, she felt footloose and ready to travel the world.
Después de graduarse, ella se sentía **sin ataduras** y lista para viajar por el mundo.
He likes being footloose because he can move to a new city anytime.
Le gusta estar **sin compromisos** porque puede mudarse a una nueva ciudad cuando quiera.
Young people often dream of living a footloose life.
Los jóvenes a menudo sueñan con llevar una vida **sin ataduras**.
These days, I'm totally footloose and loving every minute of it.
Hoy en día, estoy totalmente **sin ataduras** y disfruto cada minuto.
She broke up with her boyfriend to be footloose again.
Terminó con su novio para estar **sin compromisos** otra vez.
If you want to be footloose and travel, now’s your chance!
¡Si quieres estar **sin ataduras** y viajar, ahora es tu oportunidad!