"footloose" in Japanese

• 自由気まま

Definition

責任や義務に縛られず、好きなことを自由にできる状態。

Usage Notes (Japanese)

主に肯定的に使われ、大人や旅行好きな人が自由を楽しむ様子を表現します。'footloose and fancy-free' というフレーズとよく一緒に使用されます。怠け者や子どもには普通使いません。

Examples

After graduation, she felt footloose and ready to travel the world.

卒業後、彼女は**自由気まま**になり、世界を旅する準備ができていた。

He likes being footloose because he can move to a new city anytime.

彼は**自由気まま**なのが好きで、いつでも新しい街に引っ越せるからだ。

Young people often dream of living a footloose life.

若者はよく**自由気まま**な人生を夢見ている。

These days, I'm totally footloose and loving every minute of it.

最近、私は完全に**自由気まま**で、毎日が本当に楽しい。

She broke up with her boyfriend to be footloose again.

彼女は再び**自由気まま**になりたくて、彼氏と別れた。

If you want to be footloose and travel, now’s your chance!

もし**自由気まま**に旅したいなら、今がチャンス！