"foolishness" in Japanese

• 愚かさ

Definition

賢明さや判断力が欠けていること、またはそれを表す行動や振る舞い。

Usage Notes (Japanese)

'愚かさ'は軽い冗談ではなく、失望や残念な気持ちを込めて使われることが多いです。「sheer foolishness」は「全くの愚かさ」と訳されます。

Examples

Spending all your money on one bet is pure foolishness.

全財産を一つの賭けに使うなんて、まさに純粋な**愚かさ**だ。

His foolishness caused problems for the whole team.

彼の**愚かさ**がチーム全体に問題を引き起こした。

Please stop this foolishness and be serious.

この**愚かさ**はやめて、真剣になってください。

Looking back, I can see the sheer foolishness of quitting my job without a backup plan.

振り返ると、仕事をバックアップ無しで辞めたのは全くの**愚かさ**だったとわかる。

There's a fine line between bravery and foolishness, and he crossed it.

勇気と**愚かさ**は紙一重で、彼はその線を越えてしまった。

Youth is no excuse for that kind of foolishness — he should have known better.

若さだけではそんな**愚かさ**の言い訳にはならない―彼はもっと分別があったはずだ。