"folk" in Arabic

• الناس
• شعبي (في الموسيقى)

Definition

كلمة 'folk' تُستعمل بشكل غير رسمي للإشارة إلى الناس، وخاصة مجموعة معيّنة مثل أفراد العائلة أو عامة الناس. ويمكن أن تصف أيضًا الموسيقى أو القصص أو الثقافة التقليدية التي تأتي من عامة الناس في منطقة ما.

Usage Notes (Arabic)

عندما تأتي 'folk' بمعنى 'الناس' فهي كلمة غير رسمية وشائعة في الكلام اليومي، مثل: 'old folk' و'young folk' و'my folks' (وتعني والديّ/عائلتي خاصة في الإنجليزية الأمريكية). وكصفة تظهر في عبارات مثل 'folk music' و'folk art'. ولا تُستعمل للإشارة إلى شخص واحد.

Examples

The festival had folk music and dancing.

كان في المهرجان موسيقى **شعبية** ورقص.

These folk are very friendly.

هؤلاء **الناس** ودودون جدًا.

My folks live in a small town.

يعيش **أهلي** في بلدة صغيرة.

The locals are good folk once you get to know them.

السكان المحليون **ناس** طيبون عندما تتعرّف إليهم أكثر.

I grew up listening to folk songs my grandmother used to sing.

كبرت وأنا أستمع إلى أغانٍ **شعبية** كانت جدتي تغنيها.

How are your folks doing these days?

كيف حال **أهلك** هذه الأيام؟