"fluttering" in Spanish
Definition
Moverse rápida y ligeramente de un lado a otro, hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado, como las alas de un pájaro o una bandera pequeña en el viento. Suele describir algo delicado como hojas, alas o telas.
Usage Notes (Spanish)
Común en descripciones, literatura y poesía, especialmente para alas ('alas aleteando'), telas ('cortinas revoloteando') o sensaciones ('corazón aleteando'). Tiene un matiz algo formal o literario; no se usa para movimientos bruscos o pesados.
Examples
The butterfly is fluttering its wings.
La mariposa está **aleteando** sus alas.
The leaves were fluttering in the breeze.
Las hojas estaban **revoloteando** con la brisa.
A small flag was fluttering on the roof.
Una pequeña bandera estaba **ondeando** en el techo.
My heart was fluttering before the big presentation.
Mi corazón estaba **aleteando** antes de la gran presentación.
The curtains were fluttering softly in the sunlight.
Las cortinas **revoloteaban** suavemente bajo la luz del sol.
He felt a strange fluttering feeling in his stomach when he saw her.
Sintió una extraña sensación de **aleteo** en el estómago al verla.