"flunky" in Japanese

• 腰巾着
• おべっか使い

Definition

権力がある人のために小さな仕事をし、機嫌をとったり、媚びたりする人を指します。多くの場合、否定的やバカにした意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

親しみを込めず、侮辱や皮肉を表す言葉です。会社や政治の場で、従順すぎる人への批判として使われます。「権力者の腰巾着」などと形容されます。

Examples

He works as a flunky for the boss.

彼は上司の**腰巾着**として働いている。

Nobody respects a flunky in this office.

このオフィスで**腰巾着**は誰にも尊敬されない。

She doesn't want to be anyone's flunky.

彼女は誰の**腰巾着**にもなりたくない。

I'm tired of being treated like a flunky around here.

ここで**腰巾着**のように扱われるのはもううんざりだ。

All the manager's flunkies follow him everywhere.

マネージャーの**腰巾着**たちはどこへでも彼についていく。

He acts like a big shot, but he's really just the CEO's flunky.

彼は偉そうにしているが、実はただのCEOの**腰巾着**だ。