"flowery" in Japanese

• 花柄の
• 美辞麗句の（言葉・文章）

Definition

「花柄の」は花の模様があること。「美辞麗句の」は言葉や文章が飾り立てられていて、複雑または華やかなこと。

Usage Notes (Japanese)

服や模様には「花柄の」、言葉や文章には「美辞麗句の」を使う。文章ではやや否定的なニュアンスもある。

Examples

She wore a flowery dress to the party.

彼女はパーティーに**花柄の**ドレスを着て行った。

The letter was written in a very flowery style.

手紙はとても**美辞麗句の**文体で書かれていた。

There are many flowery patterns on the curtains.

カーテンにはたくさん**花柄の**模様がある。

His speech was so flowery that many people didn't understand it.

彼のスピーチはあまりにも**美辞麗句の**ため、多くの人が理解できなかった。

I prefer simple explanations over flowery ones.

私は**美辞麗句の**説明よりもシンプルな説明が好きだ。

The garden looks beautiful with all the flowery bushes in bloom.

庭はたくさんの**花柄の**低木で美しく見える。