"flounder" in Portuguese (BR)
Definition
Lutar para se mover ou agir, especialmente de maneira desajeitada ou confusa. Também pode significar ter dificuldade em ter sucesso em algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Flounder' é geralmente informal ou neutro. Sugere confusão, ineficácia ou dificuldade (não significa tropeçar literalmente). Expressões frequentes: 'flounder in a new job' (ter dificuldade em um novo trabalho). Não confundir com 'founder' (fundador ou fracassar totalmente). Também é nome de peixe (linguado), mas o significado aqui é outro.
Examples
The little boy began to flounder when the water got too deep.
O garotinho começou a **debater-se** quando a água ficou muito funda.
I always flounder when I try to solve math problems.
Sempre **me debato** ao tentar resolver problemas de matemática.
The new employee seemed to flounder on his first day at work.
O novo funcionário parecia estar **se debatendo** em seu primeiro dia de trabalho.
After losing his notes, he completely floundered during the presentation.
Depois de perder suas anotações, ele **se atrapalhou** completamente durante a apresentação.
Sometimes I flounder when people ask me tough questions I don’t expect.
Às vezes eu **me atrapalho** quando me fazem perguntas difíceis que não espero.
The company started to flounder after its main investor pulled out.
A empresa começou a **vacilar** depois que seu principal investidor saiu.