"flounder" in Japanese

• もがく
• あたふたする

Definition

うまく進めず、困ったり混乱したりしている状態。または何かをするのがうまくいかないこと。

Usage Notes (Japanese)

主に会話や中立的な文脈で使われ、「混乱してうまくできない」「苦労する」ニュアンス。'flounder with a task' のような使い方が多い。同じ綴りの魚にも注意。

Examples

The little boy began to flounder when the water got too deep.

その男の子は水が深くなると**もがき**始めた。

I always flounder when I try to solve math problems.

私は数学の問題を解こうとするといつも**あたふたしてしまう**。

The new employee seemed to flounder on his first day at work.

新しい社員は初日から**あたふたしている**ようだった。

After losing his notes, he completely floundered during the presentation.

ノートをなくした後、プレゼン中に完全に**もたついてしまった**。

Sometimes I flounder when people ask me tough questions I don’t expect.

時々、予想外の難しい質問をされると私は**あたふたしてしまう**ことがある。

The company started to flounder after its main investor pulled out.

主要な投資家が離れた後、その会社は**もたつき始めた**。