"flop" in Chinese (Traditional)

• 失敗
• 撲通落下

Definition

作為名詞，'flop' 指徹底失敗的事情，特別是演出、電影或表演。作為動詞，意思是失敗或突然重重跌落。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Flop」為非正式用語，常用於形容娛樂（如電影、演出、產品）的失敗。動詞「flop down」是指重重地坐下或躺下。作名詞會說「a total flop」。不要與「flip」（翻轉）搞混。

Examples

The new movie was a flop at the box office.

這部新電影在票房上是個**失敗**。

He tried to start a business, but it flopped after a year.

他試圖創業，但一年後就**失敗**了。

The bird flopped to the ground and didn't move.

那隻鳥**撲通落到**地上，沒有動。

After a long day, she just flopped onto the couch.

忙了一天後，她直接**癱倒在**沙發上。

The show was supposed to be a hit, but it totally flopped.

這個節目本來應該很紅，但最後**徹底失敗了**。

Kids just flopped down on the floor after playing outside.

孩子們在外頭玩完後就直接**癱倒在**地上。