"floozy" in Japanese

• ふしだらな女
• 軽薄な女（侮蔑的）

Definition

性的にふしだらだとみなされる女性を指す侮蔑的で古い表現。主に昔の小説や映画などで使われる。

Usage Notes (Japanese)

強い侮辱を含み、現代ではほとんど使われない。使うべきではありません。'promiscuous'や'flirty'を使う方が無難です。

Examples

She called her a floozy at the party.

彼女はパーティーで彼女のことを**ふしだらな女**と呼んだ。

Stories sometimes describe the main character as a floozy.

物語では主人公が**ふしだらな女**として描かれることもある。

It is not polite to call someone a floozy.

**ふしだらな女**と呼ぶのは礼儀正しくありません。

Back in the day, people would whisper and call her a floozy behind her back.

昔は人々がこっそりと彼女のことを**ふしだらな女**と呼んでいた。

The movie painted her as a floozy, but she was much more than that.

映画では彼女を**ふしだらな女**として描いていたが、実際はもっと深い人物だった。

Don't use the word floozy—it's really insulting these days.

**ふしだらな女**という言葉は使わないでください。今はとても侮辱的です。