"floater" in Japanese

• フローター
• 臨時職員
• 飛蚊症

Definition

フローターは、水に浮かぶ物、臨時や代わりの従業員、または目の前に浮かんで見える小さな点を指します。

Usage Notes (Japanese)

多くはカジュアルな表現。医療では「飛蚊症」が一般的。「職場のフローター」は臨時職員などを指す。プールや浮具の場合は単に「フロート」という事も多いので、場面によって使い分けが必要。

Examples

The pool has a floater to help people swim safely.

プールには人々が安全に泳げるように**フローター**があります。

I saw a small floater in my eye this morning.

今朝、目の中に小さな**フローター**（飛蚊症の点）が見えました。

Sarah works as a floater in the office.

サラはオフィスで**フローター**（臨時職員）として働いています。

If you notice a sudden increase in floaters in your vision, see a doctor.

急に**フローター**（飛蚊症の点）が増えたら、医者に相談しましょう。

The company hires extra floaters during busy seasons.

会社は忙しい時期に追加の**フローター**（臨時職員）を雇っています。

Kids love playing with floaters in the pool all summer long.

夏の間、子どもたちはプールで**フローター**と遊ぶのが大好きです。