"flirted" in Japanese

• フラートした
• いちゃついた

Definition

誰かに対して軽い気持ちで恋愛感情をほのめかす行動や言葉をとったこと。多くは真剣ではなく、冗談半分の場合が多いです。アイデアなどに一時的に興味を持つという意味でも使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われ、「flirted with ～」の形で使うことが多いです。軽い冗談や遊び心が含まれる場合がほとんどです。

Examples

She flirted with her new coworker at the party.

彼女はパーティーで新しい同僚と**フラートした**。

Tom flirted with Anna at the café yesterday.

昨日カフェでトムはアンナと**フラートした**。

They flirted all evening at the wedding.

彼らは結婚式で一晩中**いちゃついていた**。

I think she just flirted with me—did you see that smile?

たぶん彼女は私に**フラートした**気がする―あの笑顔見た？

He flirted with the idea of quitting his job but decided to stay.

仕事を辞めることを**考えたりした**が、結局続けることにした。

We all saw how you flirted with him at lunch—you were so obvious!

ランチであなたが彼と**フラートした**のはみんな見てたよ—すごくバレバレだった！