"flirtation" in Japanese

• いちゃつき
• 軽い恋愛感情

Definition

恋愛や性的な興味を軽く、遊び心で表す行動。たいてい深刻な意味はありません。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な場面で使われる。'innocent flirtation'や'brief flirtation' のような表現が多い。単なる恋愛関係（affair）とは異なる。

Examples

Their flirtation at the party was obvious to everyone.

パーティーでの二人の**いちゃつき**は誰の目にも明らかだった。

He enjoyed a brief flirtation with acting before becoming a teacher.

彼は教師になる前、しばらく**いちゃつき**感覚で役者業を楽しんだ。

Their flirtation made their friends laugh.

二人の**いちゃつき**は友人たちを笑わせた。

It was just a harmless flirtation—nothing serious.

それはただの無害な**いちゃつき**で、深刻なものではなかった。

Their summer flirtation ended when she moved away.

夏の**いちゃつき**は彼女が引っ越したことで終わった。

She’s had more than one office flirtation over the years.

彼女はこの数年で何度か社内で**いちゃつき**をしていた。