"flickering" in Japanese

• ちらつく
• ゆれる

Definition

光や映像が安定せず、すぐに消えたりついたりする様子。また、かすかな希望や感情が不安定な場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

主に光、炎、スクリーンなどに使われる。比喩的に、弱い希望や感情にも使える。

Examples

The flickering candle lit up the room.

**ちらつく**キャンドルが部屋を照らした。

She watched the flickering lights on the street.

彼女は通りの**ちらつく**灯りを見ていた。

The TV screen is flickering again.

テレビの画面がまた**ちらついて**いる。

There was a flickering hope that the team could win.

チームが勝てるという**かすかな**希望があった。

He noticed the flickering flame just before it went out.

彼は火が消える直前に**ゆれる**炎に気づいた。

If the lights keep flickering, we might lose power.

もしライトがずっと**ちらついたら**、停電するかもしれません。