"fleeting" in Japanese

儚い一瞬の

Definition

ごく短い時間だけ続くこと。すぐに消えてしまうものや瞬間を表すときに使う。

主に文学的・詩的表現で使われる。抽象的な言葉とよく組み合わせる（例：'fleeting moment'）。はかなさや美しさ、切なさを表すことが多い。

The rainbow was a fleeting sight.

虹は**儚い**景色だった。

He gave her a fleeting smile.

彼は彼女に**一瞬の**微笑みを向けた。

Childhood is fleeting.

子供時代は**儚い**。

That moment of joy was so fleeting, I almost missed it.

あの喜びの瞬間はとても**儚くて**、私はほとんど見逃すところだった。

Fame can be fleeting—here today, gone tomorrow.

名声は**儚い**ものだ ― 今日あり、明日にはない。

Opportunities like this are fleeting, so you have to act fast.

こういう機会は**儚い**から、すぐに行動するべきだ。