"flatter" in Portuguese (PT)
Definition
Elogiar alguém de forma exagerada, frequentemente sem sinceridade, normalmente porque se pretende alguma coisa ou para a pessoa se sentir bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Flatter' é maioritariamente neutro ou um pouco negativo, porque sugere falta de sinceridade. Expressões comuns: 'flatter someone', 'I'm flattered' (resposta educada). Não confundir com elogio genuíno; 'flattery' (substantivo) é bajulação.
Examples
She likes to flatter her boss to get promotions.
Ela gosta de **bajular** o chefe para subir na carreira.
Don't flatter me; tell me the truth.
Não me **bajules**; diz-me a verdade.
He tried to flatter her with compliments.
Ele tentou **bajulá-la** com elogios.
I'm flattered you remembered my birthday.
Fiquei **lisonjeado** por te lembrares do meu aniversário.
People will flatter you just to get what they want.
As pessoas vão **bajular-te** apenas para conseguir o que querem.
You don't need to flatter me, just be honest.
Não precisas **bajular-me**, sê apenas honesto.