"flatfoot" in Japanese

• 偏平足
• （スラング）警官

Definition

足の裏にアーチがほとんどない状態を「偏平足」といいます。アメリカのスラングで、警官を指す場合もありますが、やや古い表現です。

Usage Notes (Japanese)

医療用語としては中立的で、問題のある足の形を指します。警官の意味で使うのは主にアメリカの古いスラングで、ややユーモラスまたは失礼な響きがあります。

Examples

He was born with flatfoot and needs special shoes.

彼は**偏平足**で生まれたので特別な靴が必要です。

Children with flatfoot sometimes feel foot pain.

**偏平足**の子どもは時々足が痛くなります。

A flatfoot can be treated with exercises.

**偏平足**は運動で治療できます。

He walks a bit awkwardly because he’s a flatfoot.

彼は**偏平足**なので少しぎこちなく歩きます。

The old movie had a detective called ‘Joe the Flatfoot’.

昔の映画には「ジョー・ザ・**フラットフット**」という名の刑事がいた。

Don’t call Officer Smith a flatfoot—it will make him laugh!

スミス警官を**フラットフット**と呼ばないでください——笑われますよ！