"flaming" in Portuguese (PT)
Definition
Que arde em chamas; muito quente ou brilhante. Também usado informalmente como intensificador para expressar irritação ou ênfase, especialmente no inglês britânico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Três usos: (1) fogo literal — 'a flaming torch'; (2) intensificador (calão britânico) — 'That flaming car won't start!'; (3) cores vívidas — 'flaming red hair'. Na cultura da internet, 'flaming' significa enviar mensagens hostis.
Examples
The flaming torch lit up the dark cave.
A tocha **flamejante** iluminou a caverna escura.
She has beautiful flaming red hair.
Ela tem um lindo cabelo ruivo **flamejante**.
That flaming computer crashed again!
Aquele **maldito** computador voltou a bloquear!
The stunt performer jumped through flaming hoops on a motorcycle.
O duplo saltou através de arcos **em chamas** numa motocicleta.
The sky was a flaming orange as the sun set behind the mountains.
O céu era de um laranja **flamejante** enquanto o sol se punha atrás das montanhas.
I've been trying to fix this flaming printer for an hour and it still won't cooperate.
Estou a tentar arranjar esta **maldita** impressora há uma hora e ainda não coopera.