"flagrant" in Japanese
目に余る露骨な
Definition
とても悪いことや違法なことが、隠さずに明らかに行われる状態。
Usage Notes (Japanese)
主に書き言葉やフォーマルな場面で使用。些細なミスではなく、悪事を隠さない態度を強調する語。
Examples
The referee called a flagrant foul in the game.
審判は試合で**目に余る**ファウルを取った。
It was a flagrant violation of the rules.
それは規則の**露骨な**違反だった。
He made a flagrant mistake in front of everyone.
彼は皆の前で**目に余る**ミスをした。
That was a flagrant disregard for safety regulations.
あれは安全規則に対する**目に余る**無視だった。
His lies were so flagrant that nobody believed him.
彼の嘘はあまりにも**露骨**だったので、誰も信じなかった。
The company denied any flagrant wrongdoing despite the evidence.
会社は証拠があっても**目に余る**不正行為を否定した。