"flag" in Japanese

• 旗（はた）
• フラグを立てる（注意を引くための印をつける）

Definition

「旗」は国や団体などを象徴する色や模様がついた布です。動詞としては、注意を引くために印をつけることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

「国旗」「旗を掲げる」「旗を振る」など名詞でよく使われます。動詞の「フラグを立てる」はITや事務系でよく使われ、「red flag」は注意すべきサインという意味です。

Examples

The flag is flying over the school.

学校の上に**旗**が揚がっています。

Please flag this message for me.

このメッセージを私のために**フラグを立てて**ください。

She waved a flag at the race.

彼女はレースで**旗**を振りました。

That comment should flag a bigger problem.

そのコメントはもっと大きな問題を**フラグを立てる**べきです。

I flagged the email so I wouldn't forget it.

忘れないようにメールに**フラグを立てました**。

His excuse was a huge red flag for me.

彼の言い訳は私にとって大きな**レッドフラグ**でした。