"fizz" in Japanese

シュワシュワ泡立ち

Definition

炭酸飲料などの中で泡が立ってシュワシュワと音がすること、またはその泡自体のこと。

主に炭酸飲料などの飲み物に使い、シュワシュワという表現はリラックスした感じを与える。強い沸騰音には使わない。名詞や動詞どちらにもなる。

The soda made a loud fizz when I opened it.

ソーダを開けたとき、すごい**シュワシュワ**音がした。

I like the fizz in sparkling water.

私は炭酸水の**シュワシュワ**が好きです。

The lemonade lost its fizz after sitting out all day.

レモネードは一日置いておいたら**シュワシュワ**がなくなった。

Can you hear the gentle fizz when you pour the drink?

飲み物を注ぐときのやさしい**シュワシュワ**、聞こえる？

The party needs a little more fizz—let's make some cocktails!

パーティーにもう少し**シュワシュワ**が欲しいね。カクテルを作ろう！

The bath bomb started to fizz as soon as it hit the water.

バスボムは水に入れた瞬間**シュワシュワ**し始めた。