"fixer" in Japanese
フィクサー
Definition
表立ってではなく、裏で問題を解決したり取引をまとめたりする人。ジャーナリズムや政治の場でよく使われます。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルで否定的な響きがあります。'修理工' とは意味が違います。政治や報道の場面で使われることが多いです。
Examples
The journalist hired a fixer to help with interviews in a foreign country.
記者は海外でのインタビューのために**フィクサー**を雇った。
The politician trusted his fixer to make problems disappear.
その政治家は問題解決を**フィクサー**に任せていた。
She is known as the office fixer because she always solves problems quickly.
彼女はオフィスの**フィクサー**として知られている。いつも素早く問題を解決するからだ。
We can't get the permit on our own—let's call the fixer.
自分たちだけでは許可が取れない—**フィクサー**を呼ぼう。
He’s a real fixer—if you need something done quietly, he’s your guy.
彼は本物の**フィクサー**だ。何か静かに済ませたいなら彼に任せて。
Our local fixer managed to get us access where no one else could.
現地の**フィクサー**が他の誰も入れなかった場所に私たちを通してくれた。