"fistful" in Japanese

• ひとにぎり

Definition

握った手に入るだけの量。手でぎゅっとつかめる少量のこと。

Usage Notes (Japanese)

主にコインや種、キャンディーなど手でつかめる少量に使う。「a fistful of...」の形でラフな分量を表し、正確な量ではありません。

Examples

He picked up a fistful of sand at the beach.

彼はビーチで**ひとにぎり**の砂を拾った。

She gave her nephew a fistful of candies.

彼女は甥に**ひとにぎり**のキャンディーをあげた。

The child grabbed a fistful of coins from the jar.

その子供は瓶から**ひとにぎり**のコインをつかんだ。

Can you spare a fistful of rice for dinner tonight?

今夜の夕食に**ひとにぎり**のお米を分けてくれない？

I only had a fistful of change but it was enough for the bus.

私は**ひとにぎり**の小銭しか持っていなかったが、それでバスには十分だった。

He tossed a fistful of seeds into the garden and hoped for the best.

彼は庭に**ひとにぎり**の種をまいて、うまく育つことを願った。