"firstborn" in Japanese

• 長子
• 長女

Definition

両親にとって最初に生まれた子供のこと。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的な表現で、普段は「一番上の子」と言われることが多い。法律や系図、宗教的文脈でよく使われる。

Examples

Our firstborn is starting school this year.

私たちの**長子**は今年学校に通い始めます。

He is the firstborn in his family.

彼は家族の中で**長男**です。

The firstborn often gets more responsibilities.

**長子**はよく多くの責任を背負います。

As the firstborn, she always felt pressure to set a good example.

**長女**として、彼女はいつも良い手本にならなければと感じていた。

My parents were so nervous when their firstborn was born.

私の両親は**長子**が生まれたときとても緊張していました。

Being the firstborn means lots of 'firsts'—first to ride a bike, first to graduate, first to move out.

**長子**であることは、多くの「初めて」があるということ。最初に自転車に乗り、最初に卒業し、最初に家を出るなど。