"fired" in Chinese (Traditional)

• 被解僱
• 被開除

Definition

被解僱通常指因表現不好或違反規定被公司解聘。偶爾也可指開槍，但一般用於指失去工作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於職場，常見說法是 'get fired'（被解僱），經常用被動語態。和 'laid off'（公司裁員）及 'quit'（自己辭職）意思不一樣。語氣直接，有時較不正式。

Examples

He was fired for being late every day.

他因為每天遲到被**解僱**了。

My friend got fired last week.

我朋友上週被**解僱**了。

If you steal at work, you will be fired.

如果你在工作中偷東西，會被**開除**。

Jason can't believe he got fired over a small mistake.

Jason 不敢相信他因小錯誤被**解僱**了。

A lot of employees were fired when the company changed owners.

公司換老闆時，許多員工被**解僱**了。

He joked about getting fired, but everyone knew he was worried.

他開玩笑說會被**解僱**，但大家都知道他真的很擔心。