"finesse" in Arabic

• براعة
• دهاء
• دقة

Definition

البراعة هي القدرة على القيام بشيء بمهارة ودقة وذكاء، خاصة في المواقف الصعبة. يشير إلى التعامل مع الأمور بسلاسة وبراعة دقيقة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أكاديمية غالبًا؛ تستخدم لوصف التعامل الماهر في المفاوضات أو الفن أو الرياضة أو المواقف الاجتماعية. يمكن أن تكون إيجابية (مهارة) أو سلبية قليلاً (دهاء). تراكيب شائعة: 'براعة سياسية'، 'يتصرف بدقة'.

Examples

She played the piano with great finesse.

لقد عزفت على البيانو بقدر كبير من **البراعة**.

A good chef cooks with finesse.

الطاهي الجيد يطبخ بقدر كبير من **البراعة**.

He handled the problem with finesse.

تعامل مع المشكلة بقدر كبير من **الدقة**.

She always manages to get what she wants with a bit of finesse.

هي دائمًا تحصل على ما تريد بقليل من **الدهاء**.

Negotiating that deal required real finesse.

التفاوض على تلك الصفقة تطلّب **براعة** حقيقية.

He danced with such finesse that everyone stopped to watch.

رقص بقدر كبير من **الدقة** حتى أن الجميع توقفوا للمشاهدة.