"fiddlesticks" in Chinese (Traditional)

• 胡說！- 胡鬧！

Definition

一種老式感嘆詞，用來表示不相信、不悅或認為某事是胡說八道。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化並且過時，現代很少使用，通常帶點幽默或模仿老派說法。多用於否定、質疑或不以為然。無冒犯之意。類似中文的「胡說」或「胡鬧」。

Examples

Oh, fiddlesticks! I forgot my keys at home.

哎呀，**胡說**！我把鑰匙忘在家裡了。

That idea is just fiddlesticks.

那個主意完全是**胡說**。

Fiddlesticks! The bus just left.

**胡說**！公車剛走。

You think that's true? Fiddlesticks!

你覺得那是真的？**胡鬧**！

I heard the rumor, but honestly, it’s all fiddlesticks.

我聽到這個傳言，但說真的，全是**胡說**。

‘You’ll never find your wallet again.’ ‘Oh, fiddlesticks! I’ll look for it myself.’

‘你再也找不到你的錢包了。’ ‘**胡說**！我自己去找。’