"fickle" in Japanese

• 移り気な
• 気まぐれな

Definition

考えや気持ち、態度などがすぐに変わりやすい人やもの。一貫性や信頼性がない。

Usage Notes (Japanese)

'fickle'は普通ネガティブな意味で使い、人・感情・状況の信頼できなさや変わりやすさを表します。「fickle lover」「fickle friend」などの表現に使われますが、柔軟性や適応力には使いません。

Examples

The fickle weather changed from sunny to rainy in an hour.

**移り気な**天気は1時間で晴れから雨に変わった。

She has a fickle memory and often forgets things.

彼女は**気まぐれな**記憶の持ち主で、よく物事を忘れる。

The fans' support can be fickle when the team is losing.

チームが負けていると、ファンの応援は**移り気な**ものになることがある。

You know how fickle trends are—what's popular today could be gone tomorrow.

**移り気な**流行がどうなるか知ってるでしょ—今日流行っていても明日にはなくなるかもしれない。

People can be fickle when it comes to making decisions about love.

恋愛になると人は**移り気に**なることがある。

The company's fickle policy changes left employees feeling uncertain.

会社の**移り気な**方針変更が社員たちを不安にさせた。