"fib" in Japanese
作り話小さな嘘
Definition
フィブとは、相手を傷つけたりトラブルを避けるためにする小さくて無害な嘘のことです。
Usage Notes (Japanese)
'Fib'はカジュアルで深刻ではありません。子どもや軽い場面で使われ、『tell a fib』『little fib』のようなフレーズでよく使います。深刻な嘘には使いません。
Examples
He told a fib about finishing his homework.
彼は宿題を終えたと**作り話**をした。
It was just a fib; she didn't mean to hurt anyone.
ただの**小さな嘘**だったので、誰も傷つけるつもりはなかった。
Why did you fib to your teacher?
どうして先生に**作り話**をしたの？
Kids sometimes fib to stay out of trouble.
子どもは時々トラブルを避けるために**小さな嘘**をつくことがある。
"Did you eat the cookies?" "Maybe I told a little fib..."
「クッキー食べたの？」「うーん、ちょっとだけ**作り話**しちゃったかも…」
Come on, it was just a fib, no big deal.
まあまあ、たったの**小さな嘘**だったんだし、大丈夫だよ。