"fi" in Japanese

フィー（古風・文語）

Definition

「フィー」は、嫌悪や非難、恥ずかしさを表すために使われていた古風な感動詞で、主に文学や歴史的な文章で見られます。

この表現は現代日本語ではほとんど使われず、文学や歴史劇などごく特別な文脈でのみ目にします。日常会話では不要です。

Fi, how shameful that is!

**フィー**、なんて恥ずかしいことだ！

When the prince saw his dirty clothes, he cried, "Fi!"

王子が自分の汚れた服を見て、「**フィー**！」と叫んだ。

People used to say "fi upon you" to show disapproval.

昔は人に非難を表すとき、「お前に**フィー**だ」と言ったものだ。

He read the letter and muttered, "Fi, such nonsense."

彼は手紙を読み、「**フィー**、なんて馬鹿げたことだ」とつぶやいた。

In old plays, you might see someone shout "Fi on it!"

古い劇では、誰かが「**フィー**だ、こんなもの！」と叫ぶ場面があるかもしれません。

"Fi, I cannot support such behavior," the lady declared.

「**フィー**、このような行為は支持できません」と婦人は宣言した。