"feud" in Japanese

確執長年の争い

Definition

二人や家族、集団同士の間で長く続く激しい対立や敵対関係。たいてい何年も続く。

'確執'や'長年の争い'は歴史や小説などの文脈で使われます。短期間の口論や軽いライバル関係には使いません。'family feud'は「家族間の確執」です。

The two families had a feud for many years.

その二つの家族は何年も**確執**があった。

Their feud started over a small misunderstanding.

彼らの**確執**は小さな誤解から始まった。

The politicians’ feud hurt the whole community.

政治家たちの**確執**は地域全体に悪影響を及ぼした。

That old feud between the neighbors just won’t go away.

あの古い**確執**は隣同士の間でまだ終わっていない。

They’ve been in a feud since childhood over who owns that tree.

その木の所有権を巡って、彼らは子供の頃から**確執**が続いている。

Social media often makes every disagreement feel like a public feud.

SNSではどんな意見の違いもすぐに公の**争い**のように思われがちだ。