"fender" in Portuguese (BR)
Definition
Um painel em um veículo que cobre e protege a área da roda contra lama e detritos. Também uma conhecida marca de guitarras elétricas e amplificadores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Fender bender" é uma expressão comum para uma batida de carro leve. No inglês americano, fender se refere ao painel da carroceria sobre as rodas. Fender (com maiúscula) como marca de guitarras é icônica — "a Fender Stratocaster" é uma das guitarras mais famosas do rock.
Examples
The front fender of my car got dented in the parking lot.
O **para-lama** dianteiro do meu carro ficou amassado no estacionamento.
He plays a vintage Fender guitar.
Ele toca uma guitarra **Fender** vintage.
The bicycle's fender keeps mud from splashing on the rider.
O **para-lama** da bicicleta impede que a lama espirre no ciclista.
It was just a fender bender — no one was hurt, but both cars need bodywork.
Foi só uma batidinha — ninguém se machucou, mas os dois carros precisam de funilaria.
She saved up for months to buy a Fender Stratocaster — her dream guitar.
Ela economizou por meses para comprar uma **Fender** Stratocaster — a guitarra dos seus sonhos.
The rust had eaten through the rear fender, and the mechanic said it wasn't worth repairing.
A ferrugem tinha corroído o **para-lama** traseiro, e o mecânico disse que não valia a pena consertar.