"fend" in Japanese

• 身を守る
• 自分でやりくりする

Definition

困難な状況で自分の身を守る、あるいは自分でなんとかすること。特に「fend for yourself」（自立する）や「fend off」（撃退する）のような表現で使われる。

Usage Notes (Japanese)

'fend for yourself'は「自力で生き抜く」時に使い、『fend off』は「攻撃や困難を防ぐ」時に使う。単独ではあまり使われない語。

Examples

The baby birds must fend for themselves after leaving the nest.

ひな鳥たちは巣立ち後、自分たちで**やりくりする**必要がある。

She had to fend off some difficult questions at the meeting.

彼女は会議で難しい質問を**身を守る**必要があった。

It's important to learn how to fend for yourself.

**自分でやりくりする**方法を学ぶことは大切だ。

Mark had to fend for himself after moving to a new city.

マークは新しい街に引っ越した後、**自分でやりくりしなければ**ならなかった。

She managed to fend off a cold with lots of rest and water.

十分な休養と水分で彼女は風邪を**撃退する**ことができた。

Left alone for the weekend, the kids had to fend for themselves.

週末ひとりきりになった子どもたちは自分たちで**やりくりしなければ**ならなかった。