"female" in Spanish
Definition
Una hembra es una persona o un animal del sexo que puede tener crías o poner huevos. La palabra también puede funcionar como adjetivo con el sentido de relacionado con mujeres o niñas, aunque para personas suele sonar más natural usar 'mujer' o 'niña' como sustantivo.
Usage Notes (Spanish)
Es común en biología, medicina, formularios y estadísticas: 'female patient', 'female bird', 'female students'. Como sustantivo para animales es neutro; como sustantivo para personas puede sonar formal, clínico o impersonal, así que en la conversación diaria suele ser mejor 'woman/women'. No lo confundas con 'feminine', que se refiere al estilo o a cualidades culturalmente asociadas con las mujeres.
Examples
The female lion stays with the cubs.
La leona **hembra** se queda con los cachorros.
We need one female name for the form.
Necesitamos un nombre **femenino** para el formulario.
This bird is female, not male.
Este pájaro es **hembra**, no macho.
The report shows that female employees asked for more flexible hours.
El informe muestra que las empleadas **mujeres** pidieron horarios más flexibles.
Most of the female characters in the movie were written really well.
La mayoría de los personajes **femeninos** de la película estaban muy bien escritos.
It’s the first time the team has had a female coach.
Es la primera vez que el equipo tiene una entrenadora **mujer**.